Was verstehen wir heute unter dem Berufsbild des Übersetzers?

Der Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ e.V.) formuliert es folgendermassen:

“Übersetzen und Dolmetschen sind Tätigkeiten, die wir bereits aus dem Altertum kennen und die heute gefragter denn je sind. Mit zunehmender Spezialisierung und Globalisierung der Wirtschaft sowie der permanenten Beschleunigung ihrer Arbeitsprozesse werden die Anforderungen an den Beruf immer komplexer. Die Fähigkeit, sich in kurzer Zeit neues Wissen anzueignen, versierter Umgang mit technischen Hilfsmitteln, Flexibilität und unternehmerisches Know-how gehören genauso zu den Anforderungen des Berufs wie die Kernqualifikationen, die in der Ausbildung vermittelt werden”.

Um dies gewährleisten zu können, hat sich innerhalb des Berufsverbandes, zu dem nur Übersetzer mit staatlich geprüftem Abschluss zugelassen werden, ein dichtes Netzwerk von Sprach- und Fachrichtungen gebildet, das auch ich für meine tägliche Arbeit nutze.

Dabei sind natürlich Vertraulichkeit und Diskretion eine Selbstverständlichkeit.