Luitgard Ruile

• 1986 Allgemeine Hochschulreife, humanistisches Gymnasium St. Ottilien, Bayern (Leistungskurse: Englisch, Französisch - Facharbeit), großes Latinum
• 1991 Fachakademie des Sprachen- und Dolmetscher Instituts, München (1. Sprache: Französisch, 2. Sprache: Englisch; Fachgebiet Naturwissenschaften) Abschluss: staatliche geprüfte Übersetzerin für die Französische Sprache
• 1992, Landgericht Augsburg, öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerin für die französische Sprache
• Mitglied beim Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ e.V.) - www.bdue.de
• 4-jährige Tätigkeit im Sekretariat der Geschäftsleitung in einem Fachverlag mit internationalen Kontakten und in Marketing/Vertrieb wissenschaftlicher Zeitschriften (Naturwissenschaften, Medizin, Umwelt)
• 12-jährige Tätigkeit im Bereich Pharmakovigilanz eines amerikanischen Pharmaunternehmens in München
• 2004, Schule der Tierhomöopathie - Abschluss: Klassische Homöopathin für Tiere (- www.animalmundi.com)
• Seit 17 Jahren freiberufliche Tätigkeit als Übersetzerin - Referenzen
• Langjährige Zusammenarbeit mit muttersprachlichen Kollegen beider Sprachen

Qualifikationen

• Französisch (beeidigt)
• Englisch

Fachgebiete

• Pharmazeutische Industrie
• Medizin
• Medizintechnik
• Homöopathie, Veterinär-/Human-
• Landwirtschaft
• Geologie
• Bauwesen
• Architektur